每个男人心里都住着一个妓女和一个公主————

鸭妈妈把他瞧了一眼。这个小鸭子大得怕人，她说，别的没有一个像他；但是他一点也不像小吐绶鸡！

他长的真像他爸爸啊！鸭妈妈说，那个坏东西，从我孵蛋开始，就没有来看过我一次！

他是不是小吐绶鸡？好吧，我们马上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。

第二天的天气是又晴和，又美丽。太阳照在绿牛蒡上。鸭妈妈带着她所有的孩子走到溪边来。

扑通！她跳进水里去了。呱！呱！她叫着，于是小鸭子就一个接着一个跳下去。水淹到他们头上，但是他们马上又冒出来了，游得非常漂亮。他们的小腿很灵活地划着。他们全都在水里，连那个丑陋的灰色小家伙也跟他们在一起游。

“它游的真漂亮。”其他的鸭子赞美到。可是他们立刻又说，“它太丑了！”

是的，太丑了。在它们之间，它是异类。

唔，他不是一个吐绶鸡，她说，你看他的腿划得多灵活，他浮得多么稳！他是我亲生的孩子！如果你把他仔细看一看，他还算长得蛮漂亮呢。

鸭妈妈其实没有抛弃它，没有像故事里说的一样，将孩子一生下来就赶出家门。她将所有孩子一视同仁，给予它们相同的母爱和一切。

嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界上去，把那个养鸡场介绍给你们看看。

不过，你们得紧贴着我，免得别人踩着你们。你们还得当心猫儿呢！

这样，他们就到养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕的喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

你们瞧，世界就是这个样子！

你在和别人虎视眈眈的对峙，却不知便宜了想同时击败你们两个的人。

鸭妈妈说。她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头。现在使用你们的腿吧！她说。你们拿出精神来。你们如果看到那儿的一个老母鸭，你们就得把头低下来，因为她是这儿最有声望的人物。

她有西班牙的血统因为她长得非常胖。你们看，她的腿上有一块红布条。这是一件非常出色的东西，也是一个鸭子可能得到的最大光荣：它的意义很大，说明人们不愿意失去她，动物和人统统都得认识她。打起精神来吧不要把腿子缩进去。一个有很好教养的鸭子总是把腿摆开的，像爸爸和妈妈一样。好吧，低下头来，说：''嘎''呀！

他们这样做了。别的鸭子站在旁边看着，同时用相当大的声音说：瞧！现在又来了一批找东西吃的客人，好像我们的人数还不够多似的！呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真看不惯！

于是马上有一只鸭子飞过去，在他的脖颈上啄了一下。

请你们不要管他吧，妈妈说，他并不伤害谁呀！

对，不过他长得太大、太特别了，啄过他的那只鸭子说，因此他必须挨打！

那个母鸭的孩子都很漂亮，腿上有一条红布的那个母鸭说，他们都很漂亮，只有一只是例外。这真是可惜。我希望能把他再孵一次。

那可不能，太太，鸭妈妈回答说，他不好看，但是他的脾气非常好。他游起水来也不比别人差我还可以说，游得比别人好呢。我想他会慢慢长得漂亮的，或者到适当的时候，他也可能缩小一点。他在蛋里躺得太久了，因此他的模样有点不太自然。她说着，同时在他的脖颈上啄了一下，把他的羽毛理了一理。此外，他还是一只公鸭呢，她说，所以关系也不太大。我想他的身体很结实，将来总会自己找到出路的。

可是错误，从一开始就是错误，反复无常逃不开的，是命运的愚弄。

别的小鸭倒很可爱，老母鸭说，你在这儿不要客气。如果你找到鳝鱼头，请把它送给我好了。